Уже почти месяц я изучаю греческий. И если раньше каждый новый язык давался проще, то здесь все с нуля — с алфавита. Теперь даже немецкий не кажется таким чуждым, в нем хотя бы есть знакомые буквы.

Будучи полным нулем, я постарался понять как изучать иностранный язык не имея абсолютно никакой базы. И сегодня я дам свое видение того, как лучше начать, чтобы изучение было и эффективно, и интересно, и не закончилось через пару недель, на примере того, как я изучаю греческий.

Прежде всего, я начал с вопроса — зачем? Зачем тебе нужен этот язык? Выучив, как ты его будешь использовать в жизни?

Мой ответ:
Во-первых, я хочу выучить греческий, чтобы поехать в Грецию и на Кипр и иметь возможность общаться с местными на их родном языке. Во-вторых, хочу больше узнать о греческой культуре через язык, читая тексты греков и просматривая фильмы в оригинале.

Затем идет постановка цели — она должна быть конкретной, с реалистичными сроками.

Моя цель:
Хочу достичь свободного разговорного уровня (B2) до конца 2017 года.

На нескончаемый источник мотивации я не рассчитываю, поэтому устанавливаю несколько обязательных правил, чтобы не забросить язык:

☝Правило 1 — заниматься каждый день по 30 минут.
Любой контакт с языком в течение 30 минут — изучение структуры языка, перевод, чтение, аудирование, говорение, письмо и т.п.

Гораздо эффективнее заниматься по 30 минут каждый день, чем по 2 часа 3 раза в неделю. К тому же, ежедневные занятия вырабатывают привычку. Уже после 3-х недель я заметил, как изучение греческого вошло в мою повседневную рутину.

Чтобы не пропускать занятия, я ежедневно отмечаю результат в таблицу. Отличным стимулом может послужить задача — не пропустить ни одного занятия 30 дней подряд. Если же пропустил один день, то отсчет дней с начала.

☝Правило 2 — ежедневно переводить как минимум 10 незнакомых слов. После чего, очень важно, заносить каждое новое слово в текстовый документ. У меня за месяц накопилось около 500 слов и фраз.

Чтобы запомнить новые слова, к ним нужно неоднократно возвращаться. Я обычно просто прочитываю их перед новым занятием. Иногда составляю из них фразы.

☝Правило 3 — фокус на действиях, а не на результате. То есть для того, чтобы выучить греческий язык, я должен концентрироваться на ежедневном выполнении поставленных для этого задач, а не на результате, которого пока мало. Реальный результат я увижу только спустя месяцы ежедневной работы.

Затем я обычно запоминаю дату, когда я начинаю язык — с греческим это 20 декабря 2016. Может показаться странным, но на самом деле это очень важно, потому что изучения языка исчисляется месяцами и годами (в зависимости от сложности языка и вашей цели). Если вы не видите результата, а прошло всего 2 месяца — это нормально! Продолжайте изучать язык, используя различные методы, как минимум на протяжении 8-10 месяцев.

Теперь поговорим о ресурсах. Греческий довольно редкий язык, в связи с чем поиск ресурсов и материалов для изучения может вызывать трудности. Но если вы нормальный человек и изучаете популярный язык, как, например, английский, немецкий, испанский, французский или даже португальский — бесплатных ресурсов просто тонны в интернете. В греческом не совсем так.

Нашел пару подходящих самоучителей, но как только научился читать, отложил их сторону, захотелось сразу же окунулся в язык. На одном сайте нашел базовые диалоги на бытовые темы с аудио. Ресурс явно годов 90х. Но этих диалогов было бы достаточно (их было 60), чтобы хорошо закрепить базовые обороты и фразы. Что-то я успел извлечь из этого, но меня на долго не хватило — это было дико занудно.

Поэтому я начал искать статьи на интересующие меня темы и просто переводить все незнакомые слова (то есть абсолютно все). Далее подключил прослушивание подкастов, но очень быстро понял, что пока рано. Искал греческую музыку — ничего подходящего не нашел.

Также использовал различные приложения для изучения греческого на телефоне. Потом нашел подкаст на английском, в котором по полочкам раскладывают грамматику. Есть курсы и для других языков, подкаст называется Language Transfer.

Несколько раз общался с греками по скайпу. Последние дни начал проходить курс по греческому от Assimil. И все это время я что-то читал и что-то переводил.

В общем, у меня полная хаотичность в изучении греческого. Но я бы не сказал, что это плохо с точки зрения изучения — каждый день я узнавал что-то новое. Проблема в том, что тебе каждый день нужно придумывать, чем заняться. Это чревато тем, что в скором времени можешь забросить.

Поэтому я бы посоветовал первые пару месяцев все-таки следовать какому-нибудь курсу или самоучителю. Самое главное — заниматься каждый день.

Что я получил после месяца изучения греческого?
— Научился читать на греческом
— Разобрал фонетику греческого
— Познакомился со структурой языка
— Перевел более 500 слов и фраз

В следующем месяце буду использовать технику, которая называется двусторонний перевод, то есть письменно переводить сначала с греческого на русский, а потом с русского на греческий. Это позволит изучить структуру языка — порядок слов, спряжения, обороты, конструкции и т.п.

Также буду повторять вслух за носителем с фокусом на интонации, чтобы по максимуму избежать иностранного акцента в греческом. Ну и буду стараться больше общаться на греческом в скайпе.

Резюмируя, вот моя стратегия, чтобы начать изучать язык с нуля:

1) Понять зачем тебе нужен этот язык
2) Поставить контретную измеримую цель
3) Установить правила, чтобы не забросить
4) Научиться читать (и считать)
5) Детально отработать произношение
6) Изучить структуру языка (через самоучитель или на практике через перевод)
7) Накапливать словарный запас посредством перевода и используя приложения
8) Начать слушать носителей
9) Писать на языке, чтобы закрепить грамматику, переписываться (italki.com)
10) Говорить на изучаемом языке с носителями по скайпу

На мой взгляд, это идеальная прогрессивная последовательность, которая позволит вам достичь уверенного разговорного уровня за 8-12 месяцев (в зависимости от сложности языка).

Всем успехов в изучении!
И если у вас есть какие-нибудь вопросы, идеи, советы, пожелания, комментарии — райт ит даун.

Понравился пост? Подпишись и будешь получать уведомления о новых постах по почте. Это бесплатно, отписаться можно в любой момент.